Ta là Phật đã thành, Chúng Sanh là Phật sẽ thành.

GIÁO-HỘI PHẬT-GIÁO VIỆT-NAM THỐNG-NHẤT HẢI-NGỌAI TẠI HOA-KỲ
HỘI PHẬT-GIÁO VIỆT-NAM TẠI THÀNH-PHỐ CLEVELAND
         CHÙA VIÊN QUANG
5305 FRANKLIN BLVD - CLEVELAND, OHIO 44102 - Tel: (216)-631-5965
Website: http://www.chuavienquang.org
Ngày 31  thánng 05 năm 2009, PL 2553  

       TÂM THƯ

Đề-mục: XÂY CẤT CHÙA VIÊN-QUANG tại 4724 West 130^TH Street, Cleveland, Ohi

Nam-Mô Trung-Thiên Giáo-chủ Đại từ Đại bi Bổn-Sư Thích-Ca Mâu-Ni Phật

Kính thưa  Quý Đạo-Hữu Phật-Tử, Quý Đồng Hương, Thiện-Hữu, Tri-Thức gần xa,

Như quý vị đã biết, để đáp-ứng với nhu-cầu tâm-linh, tôn-giáo, cách đây khoảng hơn 20 năm về trước, một nhóm thiện-chí Phật-tử Việt-nam, tị-nạn tại thành-phố Cleveland, tiểu-bang Ohio, Hoa-Kỳ đã cùng nhau đóng góp và mua được một ngôi nhà đổ nát do hỏa hạn gây ra, và sau đó sửa lại thành một ngôi chùa nhỏ tọa lạc tai số 5305 đường Franklin, thành-phố Cleveland mang tên là CHÙA VIÊN-QUANG. Vì chùa quá cũ (hơn 90 tuổi) nên rất tốn kém trong việc bảo-trì. Khi mùa mưa đến, nước thường thấm rỉ vào hầm nhà (chỗ nấu nướng và sinh-hoạt). Thêm vào đó, chùa không có bãi đậu xe. Tất cả xe phải đậu trên đường phố, rất bất tiện và khó-khăn, nhất là về mùa đông khi tuyết xuống nhiều, xe phải di-chuyển đến nơi khác để  tránh trở ngại trong việc đẩy tuyết của thành-phố. Chùa không có vườn ở ngoài để cho các em Phật-tử sinh-hoạt trong những mùa nắng ráo. Vì những lý-do nầy, mặc dù với tình-trạng tài-chánh eo hẹp, Hội-Đồng Quản-trị chùa Viên-Quang, với sự đồng-ý của tất-cả Phật-tử trong chùa, đã quyết-đinh mua một căn nhà nhỏ trên một lô đất 120 ft X 140 ft tại  số 4724 West 130^th thành-phố Cleveland, với ý-định tạo nên một ngôi chùa mới trong tương-lai có đủ tiện-nghi, khang-trang hơn để cùng nhau tu học, bảo-tồn truyền-thống văn-hóa đạo-đức, nếp sống dân-tộc, giữ-gìn di-sản tinh-thần vô giá do Đức Phật-Tổ Như-Lai đã để lại cho chúng ta, và góp phần trong việc truyền-bá Phật-pháp.

Sau một thời-gian dọ hỏi và so-sánh chi-phí từ một số công-ty xây cất thương-mãi (commercial builders) tại quận Cuyahoga, chúng tôi đã chọn được một kiến-trúc-sư thực-hiện đồ-án xây cất ngôi chùa mới với phí-tổn  $9,500., và đã được Phòng Xây-Dựng Địa-Ốc tại thành-phố Cleveland, Ohio chấp-thuận.. Sau khi được Tòa-Thị-Chính thành-phố Cleveland chấp-thuận đồ-ấn xây cất, chúng tôi đã gởi họa-đồ xây cất đến năm (5) công-ty để ước-tính kinh-phí xây cất. Một công-ty xây-cất (Builder) với giá thấp nhất là $280,000. đã được chọn.

Công-trình xây cất chùa đã bắt đầu từ thượng tuần tháng 5 năm 2009. Tiền quỷ xây cất hiện tại của chùa còn khỏang $90,000. (gồm tiền cho mượn và cúng-dường) sau khi trả $100,000. cho công-ty xây cất trong giai-đoạn sơ khởi. Số tiền tối-thiểu cần để hoàn-tất công-tác xây chùa là $90,000. Chúng tôi đã liên-lạc với một số ngân-hàng địa-phương để vay số tiền cần còn lại $90,000. nhưng bị từ-chối vì lý-do chùa chúng ta không có LỊCH-SỬ HỒ-SƠ TÍN DỤNG (Credit history) bởi vì từ trước đến nay chùa chưa bao-giờ mua chịu một vật gì.

Thư nầy gửi đến kêu gọi quý vị, tùy theo khả-năng của mình cố-gắng giúp đỡ giúp chúng tôi trong công-tác khó-khăn nầy bằng cách cúng-dường tịnh-tài hay cho mượn không tiền lời. Tiền vay nầy sẽ được trả lại cho quý vị bằng cách BỐC THĂM được tổ-chức hằng tháng hoặc hai tháng tại chùa Viên-Quang. Tiền trả lại cho quý vị sẽ được lấy từ tiền bán ngôi chùa hiện tại của chúng ta tại 5305 Franklin Blvd, Cleveland, tiền cúng-dường từ thùng PHƯỚC-SƯƠNG, tiền kiếm được từ những tổ-chức gây quỷ (fund raising) trong  tương-lai và tiền cúng-dường từ những thiện-hữu, Mạnh-Thương-Quân.

Chúng tôi tha-thiết kêu gọi quý quý đạo-hữu Phật-tử, quý đồng hương, thiện-hữu, tri-thức gần xa xin mở lòng quảng-đại, khai bày phương-tiện tạo điều-kiện giúp-đỡ, chung tay tiếp sức với chúng tôi để cho ngôi Chùa Viên-Quang mới sớm được thành hình như ý-nguyện để chúng ta tiếp-tục sứ-mệnh thiêng-liêng làm thành ngôi nhà Phật-pháp, và  duy-trì, phát-huy văn-hóa nơi đất khách quê người:

Mái chùa che-chở hồn dân-tộc

Nếp sống muôn đời của tổ-tông

Mọi hiện kim, chi-phiếu đóng góp xây-dựng Chùa Viên-Quang xin gởi về:

 CHÙA VIÊN-QUANG

 5305 FRANKLIN BLVD

 CLEVELAND, OHIO 44102 

Vì chùa Viên-Quang được công-nhận là là một cơ-sở từ-thiện, bất vụ lợi (non-profit organization) theo điều-khoản 501 (c) (3) của Nha Lợi-Tức Liên-Bang Hoa-Kỳ (Internal Revenue Service), mọi cúng-dường của quý vị sẽ được khấu-trừ vào lợi-tức khi khai thuế hằng năm tại Hoa-Kỳ.

Nguyện-cầu Hồng-Ân Tam-Bảo gia-bị cho quý vị và gia-đình thân tâm thường an-lạc, phước huệ trang-nghiêm, tùy tâm mãn nguyện, cát-tường như ý, hạnh-phúc, giải-thoát, và luôn được che-chở dưới ánh hào-quang của chư Phật.trong mười phương
Nam-Mô Công-Đức Lâm Bồ-Tát Ma-Ha-Tát.

 

Tỳ-Kheo Thích-Đồng-Trí                             Ưu-Bà-Tắc Nhật-Viên-Lợi Nguyễn-Hữu-Sử
  

Trú-Trì Chùa Viên Quang                          Hội-Trưởng Hội PGVN tại Cleveland, Ohio

 

 

English Version
THE VIETNAMESE-AMERICAN BUDDHIST ASSOCIATION OF GREATER CLEVELAND
VIÊN QUANG BUDDHIST TEMPLE
5305 FRANKLIN BLVD - CLEVELAND, OHIO 44102
Tel: (216)-631-5965 ** Website: http://www.chuavienquang.org
Sunday, May 31, 2009

Dear Friends,

For more than 20 years Chua Vien-Quang (Vien-Quang Buddhist Temple) has been serving families in Northeast Ohio.  Whether you have only vaguely heard of us before or are a regular visitor, we want to take the time to tell you about our temple.  

In 1987, a group of Vietnamese refugees gathered donations from Buddhist Vietnamese in the greater Cleveland area in response to a demand for a place for worship and services.  A semi-commercial property located at 5305 Franklin Boulevard on Cleveland’s West Side was purchased but the building was in desperate need of renovations after a fire left the property abandoned.  Buddhist devotees from the greater Cleveland area financed the renovation and built a community around the temple.  A year later it officially became the Vien-Quang Buddhist Temple of The Vietnamese-American Buddhist Association of Cleveland. The Vietnamese-American Buddhist Association of Cleveland was certified and recognized by the State of Ohio in 1987, and by the Internal Revenue Service (IRS) as a 501 (c) (3) non-profit organization. 

The Viên-Quang temple is a sanctuary for Vietnamese-American Buddhists in Cleveland and its surrounding vicinity. The temple offers Buddhist studies, meditation training, spiritual counseling, religious and charitable services, or just an opportunity to talk. It is also a sacred place where our Vietnamese-American Buddhists devotees gather for prayer and worship on every Sunday and other Buddhist holidays, and sit to a vegetarian meal with members and guests.  All are welcomed to attend this weekly celebration of friends and faith. We encourage you to take the time to reflect on all that is around you, anywhere that you feel comfortable.  Spirituality is a part of your health.  Faith can give you strength, it can heal.  

Our present temple on Franklin Blvd shows signs of aging. The cost of maintenance and utilities has steadily increased over the years.  Parking is inadequate for guests and visitors and presents a challenge especially during the snowy winters.  In 2007, our association purchased a residential property at 4724 West 130th in Cleveland.  The existing structure will be renovated and expanded to serve as the new temple.  The estimated costs for the project exceed $280,000.  This new temple will provide greater access to the communities that we serve.  We are currently updating our website (http://www.chuavienquang.org) to provide more information about the new location to you in English.    

We thank you in advance for consideration and support of Vien-Quang Buddhist Temple.  All donations are tax deductible and will be recognized by a letter for your financial records.  For those individual donors or businesses that would like to provide support for the construction of our new temple, your contribution will be recognized by a plaque in the new temple (You may recall the original placard from the year 1987 is still hanging in the Franklin building).  We will be recognizing those that donate $500, $1000 and $5000.  If you have any questions about upcoming events, the new temple, donations or services provided by Vien-Quang Buddhist Temple, please call contact us at:

Telephones:  440-582-3257, 216-631-5965, 919-239-3949 (C)
Email: ssnguyen42@hotmail.com, thichdongtri@yahoo.com

Cordially,

Ven. THICH-DONG-TRI (216-631-5965 / 216-926-3301 (C))
The Abbot of Vien-Quang Buddhist Temple

Upasaka Nhat-Vien-Loi SU H.  NGUYEN (440-582-3257 / 919-239-3949 (C))

President of The Vietnamese-American Buddhist Association of Greater Cleveland